Roma VI - Terribilissimo

«Forte é l'impatto provocato dal formato colossale e dalla peculiarità dei dettagli, specialmente quello delle corna, un particulare che veniva associato a Mosè dalla tradizione latina a causa de un errore di traduzione del traduttore Girolamo, che aveva frainteso un'espressione riferita alla fronte illuminata dell'eroe.
Quasi che Michelangelo avesse intuito il più profondo significato dell'espressione, le corna, la prima parte della figura a essere colpita dalla luce, sembrano dare espressione al fuoco interno che anima e rende vitale il magnifico Mosè.»
(in Michelangelo, Gabriele Bartz & Eberhard König)