I have to laugh like hell

Num dos livros de Kurt Vonnegut, Hocus Pocus se não estou enganado, o narrador relembra, por vezes, um soldado com quem tinha combatido na guerra. Este personagem, bastante secundário, coloria as reminiscências do principal sobre os horrores da guerra, como diriam pessoas sensíveis. O soldado tinha por hábito contar histórias pessoais e escabrosas, bélicas ou não, sobre pernas arrancadas, escalpes esvoaçantes, noivas em fuga e outros tipos de humanidades.

Quando lhe perguntavam como se sentira na altura do acontecimento, a resposta era sempre a mesma: «I had to laugh like hell». Isto, é claro, sem nunca esboçar sequer um sorriso.